30 septembrie, Ziua traducerii
În municipiul Craiova, un spaţiu cu o bogată identitate culturală, la fel ca în multe localități din România, comunitățile de romi au păstrat cu grijă limba romani, o parte importantă din identitatea lor. De aceea, Ziua Internațională a Traducerii, celebrată pe 30 septembrie, are o semnificație specială pentru cei care prețuiesc limba maternă.
Martorii lui Iehova sprijină acest respect pentru limbă printr-o activitate amplă de traducere, care ajută oamenii să primească informații în limba lor de suflet. La Craiova, comunitatea romă se poate bucura de întruniri, în propria limbă, într-un frumos lăcaş de cult, inscripţionat şi în limba romani. Site-ul lor oficial, jw.org, oferă materiale în 1 129 de limbi materne, dintre care 27 sunt limbi vorbite de romi din diverse țări.
Cei peste 560.000 de romi din România, dintre care peste 1.400 sunt Martori ai lui Iehova, au acces pe jw.org la numeroase articole, publicații și materiale audio și video, traduse într-o versiune care combină toate dialectele locale într-o formă de exprimare cât mai simplă și accesibilă. Aceștia pot urmări în limba maternă seria „Viața lui Isus în lumina evangheliilor”, a cărei denumire în romani este I viața le Isusoschi pi phuv hai leschi buchi anda o Del. Totodată, pe site pot fi accesate Evangheliile după Matei, Marcu și Luca.
Referitor la impactul asupra cititorilor, Romeo Mihai, un Martor al lui Iehova de etnie romă spune: „Vorbesc, scriu și citesc patru limbi. Dar niciuna dintre ele nu mă face să mă simt mai aproape de Creator decât limba mea maternă: limba romani!”.
Toate publicațiile sunt disponibile gratuit pe jw.org, unde există și o secțiune cu informații oficiale pentru presă și instituții. Iar accesul liber la materiale în romani contribuie la păstrarea limbii și la apropierea dintre comunități.
